Παρουσίαση του βιβλίου του Χάρι Βιγιέγας «Πόμπο, Κούβα και Αγκόλα: ο πόλεμος για την ελευθερία»

Χοσέ Οριόλ Μαρέρο Μαρτίνες
Αθήνα, 6 Απρίλη 2019

PDF

Η νίκη των κουβανικών διεθνιστικών εθελοντικών δυνάμεων απέναντι στο καθεστώς της Νότιας Αφρικής, μαζί με τους αδελφούς μας από την Αγκόλα και την Ναμίμπια, έθεσε τις προϋποθέσεις για την πτώση του φασισμού της λευκής υπεροχής, του πυρηνικού απαρτχάιντ, διότι ήταν γνωστό ότι η Νότια Αφρική διέθετε στο οπλοστάσιο της τρεις φορές περισσότερες ατομικές βόμβες, από αυτές που έριξαν οι ΗΠΑ ενάντια σε παιδιά, γυναίκες και ηλικιωμένους στη Χιροσίμα και το Ναγκασάκι. 

Παρόλα αυτά, όταν τελειώνει ένας πόλεμος δίκαιος και νικηφόρος, ξεκινάει ένας άλλος: ο πόλεμος ενάντια στη διαστρέβλωση της αλήθειας, ο πόλεμος για την αλήθεια. Αυτός ο κανόνας ισχύει κυρίως, μετά τις νίκες ενάντια στο φασισμό: Ευρώπη, 1945 και Αφρική, 1988. Ισχύει επίσης και ένας άλλος κανόνας: και οι δύο αντιφασιστικές νίκες κερδήθηκαν από τον Σοσιαλισμό.

Presentación del libro de Harry Villegas “Pombo, Cuba y Angola: la guerra por la libertad.

José Oriol Marrero Martínez

Atenas, 6 de abril de 2019

PDF

La victoria de las fuerzas internacionalistas voluntarias cubanas sobre el régimen de Sudáfrica, junto a los hermanos angolanos y namibios, condicionó la caída del fascismo supremacista blanco, del apartheid nuclear, pues se conocía que Sudáfrica disponía en su arsenal de una cantidad tres veces mayor de bombas atómicas que las que lanzó EE. UU contra niños, mujeres y ancianos en Hiroshima y Nagasaki.

Sin embargo, cuando termina una guerra justa y victoriosa, comienza otra: la guerra contra la tergiversación de la verdad, la guerra por la verdad. Esta regularidad se cumple sobre todo después de las victorias sobre el fascismo: Europa, 1945 y África, 1988. Y se cumple otra: ambas victorias antifascistas las alcanzó el Socialismo.

Cuba y Angola: La guerra por la libertad - Y. Tsalavoutas

 Buenas Tardes.

Tomo la palabra de Georges para hablar sobre este libro pequeño pero importante, que describe un capítulo valioso aunque no muy conocido de la historia de Africa y de Cuba. Personalmente tuve el honor y el placer de contribuir en la traducción del libro de español, a pesar de no ser un traductor profesional.

Como introducción, voy a pronunciar unas palabras sobre los vínculos estrechos de Cuba con Africa. Voy a referirme solo brevemente sobre el propio libro, y eso porque tenemos el placer y el privilegio de auspedar en nuestro panel el estimado compañero y amigo José Oriol, el consul de la embajada de la Repiblica de Cuba en Grecia, más con la cualidad del veterano de la guerra de Angola y menos como diplomático. Concluiré con un esfuerzo de conectar el libro con la clase obrera en Grecia.

Παρουσίαση βιβλίου: "Κούβα & Αγκόλα: Ο πόλεμος για την ελευθερία" - Γιάννης Τσαλαβούτας

Καλησπέρα σας.

Παίρνω τη σκυτάλη από τον Ζορζ για να μιλήσω κι εγώ γι’ αυτό το μικρό αλλά σημαντικό βιβλίο, που περιγράφει ένα σπουδαίο αλλά όχι πολύ γνωστό κεφάλαιο στην ιστορία της Αφρικής και της Κούβας. Προσωπικά είχα την τιμή και την ευχαρίστηση να συμβάλω στη μετάφραση του βιβλίου από τα ισπανικά, παρόλο που δεν είμαι επαγγελματίας μεταφραστής.

Εισαγωγικά, θα πω λίγα λόγια πρώτα για τους στενούς δεσμούς της Κούβας με την Αφρική. Η αναφορά μου στο βιβλίο καθαυτό θα είναι συνοπτική, κι αυτό γιατί έχουμε τη χαρά και το προνόμιο να φιλοξενούμε στο πάνελ μας τον αγαπητό σύντροφο και φίλο Χοσέ Οριόλ, τον πρόξενο της πρεσβείας της Δημοκρατίας της Κούβας στην Ελλάδα, περισσότερο με την ιδιότητα του βετεράνου του πολέμου της Αγκόλας και λιγότερο με αυτή του διπλωμάτη. Θα τελειώσω με μια προσπάθεια σύνδεσης του βιβλίου με την εργατική τάξη στην Ελλάδα.

 

Α. Κούβα και Αφρική

Οι δεσμοί φιλίας και αλληλεγγύης της σοσιαλιστικής Κούβας με την Αφρική χρονολογούνται από πολύ παλιά. Το 1961, όταν ακόμα η Αλγερία πολεμούσε για την ανεξαρτησία της, η Κούβα έστειλε φορτίο με όπλα και φάρμακα. Το 1963, έστειλε επίσης τα πρώτα άρματα μάχης που είχε παραλάβει από τη Σοβιετική Ένωση, μαζί με 700 στρατιώτες, για να αποκρούσουν την επιθετική απειλή από το Μαρόκο.

Παρουσίαση βιβλίου: "Κούβα & Αγκόλα: Ο πόλεμος για την ελευθερία" - Ομιλία Τ. Μεχραμπιάν

Καλησπέρα αγαπητοί φίλοι και φίλες. Το όνομά μου είναι ο Georges Mehrabian και, εκ μέρους του Διεθνούς Βήματος, συντόνισα την ομάδα εθελοντών που μετέφρασαν, επιμελήθηκαν και δημοσίευσαν το νέο αυτό βιβλίο "Κούβα και Αγκόλα: Ο πόλεμος για την ελευθερία" του Χάρι Βιγιέγας (Pombo). Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους που βρίσκεστε εδώ απόψε για την παρουσίαση αυτού του βιβλίου για μία από τις σημαντικότερες και λιγότερο γνωστές συνεισφορές του κουβανικού λαού και της σοσιαλιστικής του επανάστασής στην απελευθέρωση της ανθρωπότητας από τον ζυγό της ιμπεριαλιστικής κυριαρχίας και εκμετάλλευσης.

Αυτό το βιβλίο μιλά για μια εποχή όπου το απαρτχάιντ εξακολουθούσε να βασιλεύει στη Νότια Αφρική. Κάποιοι εδώ δεν είχαν ακόμη γεννηθεί τότε. Πολλοί δεν γνωρίζουν καν την έννοια Απαρτχάιντ. Στη Νότια Αφρική το απαρτχάιντ σήμαινε ότι η τεράστια πλειοψηφία των Μαύρων δεν ήταν καν πολίτες στην ίδια τους τη χώρα. Ότι μια μειοψηφία Λευκών εποίκων κατείχε τη γη, τα ορυχεία, τα εργοστάσια - τα πάντα. Οι Λευκοί μπορούσαν να ψηφίσουν και οι Μαύροι απλά δούλευαν γι 'αυτούς. Επιβαλλόταν ένας ριζικός φυλετικός διαχωρισμός, με νόμους που αρνούνταν στους Μαύρους την πρόσβαση σε ολόκληρες γειτονιές και περιοχές. Οι Μαύροι χρειάζονταν εσωτερικά διαβατήρια για να κινηθούν. Ήταν το πιο κοντινό πράγμα στη δουλεία που έχει γνωρίσει σε μαζική κλίμακα ο εικοστός αιώνας. Η Νότια Αφρική είχε τον πιο σύγχρονο ισχυρό στρατό στην Αφρική και είχε πυρηνικά όπλα. Υποστηριζόταν οικονομικά, πολιτικά και στρατιωτικά από την Ουάσιγκτον, το Λονδίνο, το Βερολίνο και το Παρίσι. Το βιβλίο αυτό μιλά για μια εκστρατεία η οποία, μαζί με τις επαναστατικές κινητοποιήσεις στη Νότια Αφρική, οδήγησε στην ανατροπή του Απαρτχάιντ και στην απελευθέρωση του ολόκληρου του νότιου τμήματος ης ηπείρου από την άμεση αποικιακή κυριαρχία. Ο Φιντέλ Κάστρο είχε πει ότι δεν θα μπορούσε κανείς να συμμετέχει σε ευγενέστερο εγχείρημα από αυτόν τον αγώνα.